Kā Gruzija iedzīvotājiem nodrošina pieeju likumiem?

No šā gada 3.septembra līdz 7.septembrim Latvijā mācību vizītē uzturējās Gruzijas Tulkošanas un koordinācijas centra pārstāvji un Gruzijas oficiālā izdevēja direktors Giorgi Tsiklauri.

Mācību vizītes mērķis bija iepazīties ar Valsts valodas centra pieredzi tiesību aktu tulkošanā. Latvijas apmeklējuma laikā Gruzijas oficiālā izdevēja pārstāvji pieredzes apmaiņas nolūkā viesojās arī pie oficiālā izdevēja VSIA "Latvijas Vēstnesis".

Gruzijas iedzīvotājiem likumi ir pieejami elektroniskā formātā, jo valsts jau vairākus gadus ir pilnībā pārgājusi uz oficiālu e-publikāciju. Gruzijas pieeja oficiālā izdevuma nodrošināšanā un uzturēšanā konceptuāli atšķiras no Latvijas pieejas. Gruzijā arī sistematizētiem tiesību aktiem (to konsolidētajām versijām) ir oficiāls statuss un šī valsts informācija ir izvietota vienā portālā, ko uztur Gruzijas Tieslietu ministrijas padotības iestāde - oficiālais izdevējs.

Gruzijas oficiālais izdevums līdz 2009.gadam iznāca arī drukātā formātā, bet kopš 2009.gada oficiālā publikācija tiek nodrošināta tikai elektroniski. Līdzīgi kā Latvijas oficiālajam izdevumam "Latvijas Vēstnesis", arī Gruzijas oficiālajam izdevumam sākotnēji bija noteikts pārejas periods, kura laikā tas iznāca gan drukātā, gan elektroniskā formātā. Drukātā izdevuma tirāža pēdējo pastāvēšanas gadu laikā bija vien 600 eksemplāru.

Svarīgs ir oficiālās publikācijas ceļš – no dokumenta projekta izstrādes līdz gala rezultātam visa dokumentu aprite notiek vienā tiesību aktu informācijas sistēmā, kurā strādā visas iesaistītās valsts institūcijas un arī parlaments. Šī informācijas sistēma nav "daudzmiljonu projekts", jo to izstrādājusi IT firma uz līguma pamata par gada pakalpojumu maksu (aptuveni 35 000 latu gadā).

• Interviju ar G.Tsiklauri lasiet LV portālā "Ieskats Gruzijas oficiālā izdevēja darbībā" (2012.gada 12.septembris)

"Latvijas Vēstneša" informācija